FrittForum Debatt Hovedsiden FrittForum Debatt

 
 HjelpHjelp   SøkSøk   GrupperGrupper   Bli MedlemBli Medlem 
 ProfilProfil   Sjekk private meldingerSjekk private meldinger   Logg InnLogg Inn 

Google translate har noen fiffigheter...

 
Start Nytt Tema   Svar på Tema    FrittForum Debatt Hovedsiden -> Forskjellig - Alt som ikke passer i andre grupper
Vis Forrige Tema :: Vis Neste Tema  
Av Innlegg
dbx1245
Oberstløytnant
Oberstløytnant


Ble Medlem: 25 Feb 2008
Innlegg: 2277
Bosted: Hjemme

InnleggSkrevet: 01 05 13 09:42    Tittel: Google translate har noen fiffigheter... Svar med Sitat

Sitat:
Når jeg er i kirken viser jeg ikke at jeg er en ateist.


blir i Google translate til:

Sitat:
When I'm in church I show that I am not an atheist.


Ikke helt samme meningen... og det er heller ikke første gang jeg har blitt møtt med en oversettelse der som gir stikk motsatt mening.

Og hvorfor har det seg slik at alt jeg skriver om islam og oversetter via Google, blir alltid islam, muhammed, muslimer, koranen, allah osv. skrevet med stor forbokstav? Skriver jeg det samme om kristne eller andre, blir det ikke alltid oversatt med store forbokstaver slik det egentlig skal. Har det vært muslimer i redigeringen av Google translate...? Det beste er selvsagt å ikke bruke den, men noen ganger trengs det.
_________________
Behead those who insult non-muslims.
Til Toppen
Vis Medlemmets Profil Send Privat Melding
The Owl Man
Oberstløytnant
Oberstløytnant


Ble Medlem: 02 Mai 2008
Innlegg: 2281

InnleggSkrevet: 02 05 13 01:53    Tittel: Svar med Sitat

Forsøk å oversette "tanta­mount" fra engelsk til norsk med Google.
Det nærmeste jeg får ut av det, er "montere tanta".
_________________
"Science flies you to the moon. Religion flies you into buildings" (Victor J. Stenger).
Til Toppen
Vis Medlemmets Profil Send Privat Melding
Vis Innlegg fra:   
Start Nytt Tema   Svar på Tema    FrittForum Debatt Hovedsiden -> Forskjellig - Alt som ikke passer i andre grupper Alle klokkeslett er CET (Europa)
Side 1 av 1

 
Gå Til:  
Du kan ikke starte nye temaer i dette forumet
Du kan ikke svare på temaer i dette forumet
Du kan ikke endre dine egne innlegg i dette forumet
Du kan ikke slette dine egne innlegg i dette forumet
Du kan ikke delta i avstemninger i dette forumet


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

(GH2)

Opprett ditt eget phpBB 2 forum gratis her | Personvern