FrittForum Debatt Hovedsiden FrittForum Debatt

 
 HjelpHjelp   SøkSøk   GrupperGrupper   Bli MedlemBli Medlem 
 ProfilProfil   Sjekk private meldingerSjekk private meldinger   Logg InnLogg Inn 

Frihetens øyeblikk i Baltikum 1989

 
Start Nytt Tema   Svar på Tema    FrittForum Debatt Hovedsiden -> Historie
Vis Forrige Tema :: Vis Neste Tema  
Av Innlegg
caellaigh
Løytnant
Løytnant


Ble Medlem: 25 Jan 2009
Innlegg: 622

InnleggSkrevet: 21 02 09 13:10    Tittel: Frihetens øyeblikk i Baltikum 1989 Svar med Sitat

Frihetens øyeblikk i Baltikum 1989

"Baltic Way" er en begivenhet som fant sted den 23. august 1989 da nesten to millioner mennesker forente sine hender for å danne en over 600 kilometer lang menneskelig kjede tvers gjennom de tre baltiske landene Estland, Latvia og Litauen

Sangen som vi hører er trespråklig; "Bunda jau Baltija" på litauisk, "Atmostas Baltija" på latvisk og and "Ärgake Baltimaad" på estisk. På engelsk er sangens tittel "Baltics is waking up"


Arrow http://www.youtube.com/watch?v=CLSvMas6ibo&feature=related

Arrow http://www.youtube.com/watch?v=gnE9OVq6FRs&feature=related

Teksten

Bunda jau Baltija / Atmostas Baltija / Ärgake Baltimaad

[litauisk]

Prie jūros miega sesės trys
Jas slegia pančiai, neviltis
Klajoja lyg elgeta pajūriu
Dvasia tautų garbės

Bet varpas likimo nuaidi vėl
Ir jūra šiaušia bangas
Trys sesės iš miego kyla jau
Apginti savo garbės.

Bunda jau Baltija, bunda jau Baltija,
Lietuva, Latvija, Estija!

[latvisk]

Trīs māsas jūras malā stāv,
Tās nespēks un nogurums māc.
Tur bradāta zeme un dvēseles,
Trīs tautu gods un prāts.

Bet torņos jau likteņa zvani skan,
Un jūra bangoties sāk.
Trīs māsas no miega modušās,
Par sevi pastāvēt nāk.

Atmostas Baltija, atmostas Baltija,
Lietuva, Latvija, Igaunija!

[estisk]

Kolm õde mere palged ees,
neid uinutas lainete laul.
Kolm rahvast siin sajandeid heideldes
tõid ohvriks muistse au.

Kui tornides juba lööb kella hääl,
merd haarab vabaduspüüd.
Et saatust ja elu kaitseda,
kolm õde virguvad nüüd.

Ärgake Baltimaad, ärgake Baltimaad,
Leedumaa, Lätimaa, Eestimaa!

Atmostas Baltija, atmostas Baltija,
Lietuva, Latvija, Igaunija!

Bunda jau Baltija, bunda jau Baltija,
Lietuva, Latvija, Estija!

Ärgake Baltimaad, ärgake Baltimaad,
Leedumaa, Lätimaa, Eestimaa!

Oversettelsen av sangteksten til engelsk

[litauisk]

Three sisters sleep by the sea
They are pressed by the bond, desperation
Wandering like a beggar by the sea coast
The spirit of nations' honour

But the bell of the destiny reechos again
And the sea tousles its waves
Three sisters wake from the sleep
To defend the honour of theirs.

The Baltics is waking up, the Baltics is waking up,
Lithuania, Latvia, Estonia!

[latvisk]

Three sisters stand by the coast of sea
Their are pressed by weakness and tiredness.
There waded land and spirits
Of honour and sense of three nations.

But in the towers of destiny belling loud
And the sea starts to wave.
Three sisters wake up from the sleep,
Come to stand for theirselves.

The Baltics is waking up, the Baltics is waking up
Lithuania, Latvia, Estonia!

[estisk]

Three sisters with faces of sea,
they were made sleepy by the song of waves.
Three nations fighting here for centuries
sacrified ancient honour.

When the bell rings in towers,
the sea is taken by the will of freedom.
To protect the fate and life,
three sisters wake now.

Wake up Baltic countries,
Lithuania, Latvia, Estonia!

Den 23. august 1939 - på dagen 50 år tidligere - inngikk Hitler og Stalin Molotov-Ribbentrop-pakten
Til Toppen
Vis Medlemmets Profil Send Privat Melding
Vis Innlegg fra:   
Start Nytt Tema   Svar på Tema    FrittForum Debatt Hovedsiden -> Historie Alle klokkeslett er CET (Europa)
Side 1 av 1

 
Gå Til:  
Du kan ikke starte nye temaer i dette forumet
Du kan ikke svare på temaer i dette forumet
Du kan ikke endre dine egne innlegg i dette forumet
Du kan ikke slette dine egne innlegg i dette forumet
Du kan ikke delta i avstemninger i dette forumet


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

(GH2)

Opprett ditt eget phpBB 2 forum gratis her | Personvern